SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna Katalog księgozbioru

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; Il. Quentin Blake ; Tł. Magda Heydel, Wanda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2015. - 213, [11] s. : il. ; 20 cm.

(Charlie / Roald Dahl)

(Emotikon / Znak)

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ). Heydel Wanda.

Temat

Literatura dla dzieci angielska

Gatunek

Powieść Fantastyka

Jedna ze 100 najlepszych książek według BBC. Przenosi nas w cudowny świat, gdzie dziecięce marzenia stają się możliwe, gdzie zawsze najważniejsza jest rodzina i miłość. "Charliego i fabrykę czekolady" od lat z przyjemnością czytają dzieci i dorośli. Któż bowiem nie chciałby trafić do fabryki szalonego pana Wonki, w której guma do żucia nie ma końca, gdzie płynie rzeka z mlecznej czekolady, a po niej landrynkowa łódź i gdzie z telewizora wyciąga się czekoladowe batoniki. To niezwykłe miejsce odwiedza grupa dzieci, zwycięzców pewnej loterii. Wśród nich jest Charlie, chłopiec pochodzący z bardzo biednej rodziny, którą stać na kupowanie słodyczy tylko raz w roku, na jego urodziny. Gości spotyka u ekscentrycznego pana Wonki wiele niespodzianek, czekają na nich niesamowite przygody. Ale Charlie i fabryka czekolady to nie tylko zabawna książka dla miłośników słodkości. Roald Dahl przekonuje w niej, że w życiu liczą się nie pieniądze czy zaszczyty, tylko miłość. To właśnie dzięki niej rodzina Charliego, mimo kłopotów i zmartwień, cały czas trzyma się razem. [merlin.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (7 egz.)

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. L (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niebieska zasłona / Virginia Woolf ; Il. Julie Vivas ; Tł. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2008. - [32]s. : il. ; 26 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Vivas Julie. Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Literatura dla dzieci angielska

Gatunek

Powieść

Opowieść dla dzieci autorstwa jednej z najważniejszych pisarek XX wieku. Stara niania, pani Lugton szyje zasłonę do salonu, a zaczarowany świat zaklęty we wzorzystej tkaninie czeka cierpliwie. Kiedy tylko niania zasypia przy zapalonej lampie, antylopa kiwa na zebrę i już wkrótce słoń, tygrys, struś i inne zwierzęta budzą się, by wędrować ku połyskującemu jezioru i czarodziejskiemu miastu. Wspaniałe ilustracje Julie Vivas nadają nowe życie słowom Virginii Woolf. Ta piękna książka oczaruje zarówno dzieci, jak i dorosłych. Geneza opowieści nie jest do końca znana. Historia została odnaleziona wśród kartek oryginalnego maszynopisu powieści Pani Dalloway. Tekst powstał najprawdopodobniej w jesieni 1924 roku, ale nie został opublikowany aż do roku 1965, kiedy to znalazł się w zbiorze opowiadań pisarki. Leonard Woolf podaje, że jego żona napisała tę historyjkę dla swojej bratanicy, Ann Stephen, która przyjechała do niej z wizytą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel ; opracowanie Agnieszka Kania. - Wyd. 1. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 236, [18] s. : il. ; 20 cm.

(Lektura z opracowaniem / Znak)

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ). Heydel Wanda. Kania Agnieszka.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dla dzieci angielska

Gatunek

Powieść Fantastyka

Głównym bohaterem jest Charlie Bucket, chłopiec, który mieszka wraz z rodziną w małym domku na przedmieściach dużego miasta. Charlie najbardziej ze wszystkiego pragnie czekolady, jednak ze względów finansowych może sobie na nią pozwolić tylko raz w roku. Fabryka Wonki - największa fabryka czekolady na świecie stoi przed jego domem. Jej właścicielem jest Willy Wonka. Pewnego dnia Wonka pisze w gazecie, że udostępni swoją fabrykę pięciorgu dzieciom, które znajdą w czekoladkach Złote Kupony - swego rodzaju bilety do fabryki. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności jeden trafia się Charliemu. Chłopiec nawet nie przypuszcza, co zobaczy w fabryce. Pracują w niej małe tajemnicze stworzenia, które uwielbiają kakao. Rzeką płynie czekolada, a wszystkie rośliny zrobione są ze słodyczy. Czy ty też masz ochotę popłynąć landrynkową łodzią i spróbować gumy o smaku trzydaniowego obiadu? Albo dostać telewizor, z którego można wyciągać prawdziwe czekoladowe batoniki?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel ; opracowanie Agnieszka Kania. - Kraków : Wydawnictwo Trefl S.A., 2021. - 201, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Dahl Roald (1916-1990) Blake Quentin (1932- ) Heydel Magdalena (1969- ) Heydel Wanda Kania Agnieszka

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Magia Słodycze

Gatunek

Powieść

Mmm… A gdyby tak, choć przez chwilę, móc znaleźć się w krainie płynącej CZEKOLADĄ? Z tą książką to możliwe! Spieszcie się, bo Willy Wonka właśnie otwiera drzwi swojej słynnej fabryki czekolady. Jeśli zakradniecie się po cichu, możecie wejść tam z Charliem i pozostałą czwórką szczęściarzy – dzieciaków, które wygrały Złote Losy. Co czeka w środku tajemniczej fabryki? Puszyste, bąbelkowe wodospady, słodycze z telewizora czy najzdrowsza na świecie witaminolada… Aż cieknie ślinka! Ale czy to na pewno raj dla łasuchów? Przekonajcie się sami! Jedno jest pewne – ta wycieczka odczaruje życie Charliego na zawsze! [Opis z okładki].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady : [Dokument dźwiękowy] / Roald Dahl ; Tł. Magdalena Heydel. - [Warszawa] : Sound Tropez, 2015. - 1 płyta CD : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Żołądkowicz Wojciech (1980- ). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Literatura dla dzieci angielska

Gatunek

Powieść Fantastyka Audiobook

Charlie znajduje Złoty Bilet do fabryki czekolady szalonego pana Wonki. Chłopiec nie spodziewa się, że trafi do tak fantastycznego świata. Pracują w niej małe tajemnicze stworzenia, które uwielbiają kakao. Rzeką płynie czekolada, a wszystkie rośliny zrobione są ze słodyczy. Czy ty też masz ochotę popłynąć landrynkową łodzią i spróbować gumy o smaku trzydaniowego obiadu? Czyta: Wojciech Żołądkowicz.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobook (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobook (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i wielka szklana winda / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; opracowanie Agnieszka Kania. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2018. - 240, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Lektura z opracowaniem / Znak)

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ). Kania Agnieszka.

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dla dzieci angielska

Gatunek

Lektura z opracowaniem Powieść Fantastyka

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. - Wydanie 2. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2016. - 371, [4] stron ; 22 cm.

Autor

Zaleska Zofia (1981- ) Engelking Ryszard (1935- ) Gondowicz Jan (1950- ) Heydel Magdalena (1969- ) Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- ) Jarniewicz Jerzy (1958- ) Kania Ireneusz (1940- ) Kłobukowski Michał (1951- ) Łukasiewicz Małgorzata (1948- ) Marrodán Casas Carlos (1948- ) Sommer Piotr (1948- ) Wasilewska Anna (tłumacz) Worowska Teresa (1954- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Tłumacze Przekłady

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magdalena Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80/81 (1 egz.)